専門的なポストになりますが、以前、私達のスタジオで仮説スタディとして３Dプロトタイプに致しました、スバル社へのオマージュ、スバル・インプレッサ・ベルリネッタの独自開発プロジェクトがVirtualCar.itというクルマを扱うウェブ・マガジンで、取り上げられましたので、この場を借りて、皆さんに連載してご報告させて頂きます。
以下、記事の引用のご紹介と、併記にて私の日本語での拙い訳(ボールド部)を掲載いたしますので、是非ご高覧ください。なお、このプロジェクト、または他業務に関するお問い合わせは、tommycoccinella(a)gmail.comまでどうぞ。〈お手数ですが、〈ａ〉をアットマークに変えてください。)
Articoli del 7 GIUGNO 2010
2010年6月7日
BEESTUDIO(ビースタジオ) スバル インプレッサ ベルリネッタ
di Sergio Chierici alle 18:24
記者 セルジョ・キエリチ(18:24)
Vi segnaliamo questo studio di design che ha come tema un’ipotetica Subaru Impreza in versione Berlinetta, realizzato autonomamente dallo studio di design BEESTUDIO, fondato nel 1990 da Anna Visconti e Emanuele Nicosia. Di seguito, una breve presentazione dell’interessante progetto.
今回は、仮説プロトタイプがテーマである。アンナ･ヴィスコンティとエマヌエレ・ニコジアにより１９９０年に創立されたBEESTUDIO。彼らが独自に、スバル社の誇るインプレッサへのオマージュとしてスポーツクーペ(ベルリネッタ)を仮説スタディした。以下、端的に、夢のあるこのプロジェクトをご紹介していきたい。
BEESTUDIO ha scelto di realizzare, qualche anno fa, un progetto di rinnovamento del “brand” Subaru, pensando ad una sua possibile collocazione innovativa in chiave internazionale, e partendo dall’immagine che il marchio giapponese ha in occidente. Come riferimento, è stato scelto un modello “iconico” del marchio, la Subaru Impreza, molto gradita ai designers di BEESTUDIO per un caratteristico duplice aspetto: la raffinatezza meccanica unita ad uno stile «un po’ grezzo», ma di grande personalità, e capace di suscitare emozioni.
Partendo dunque dal principio di realizzare qualcosa di innovativo -e non su una specifica richiesta Subaru, che pure ha collaborato con BEESTUDIO in altri progetti- si è dunque pensato ad una nuova vettura “di nicchia”, che potrebbe imporsi grazie all’immagine del marchio, ma anche alle caratteristiche complessive della Casa – «agile, di medie dimensioni, cosmopolita, creativa, imprenditoriale, efficiente, dinamica»: con un’espressione, Subaru ha un’immagine “in progress”, che può mutare non tanto per i contenuti, ma per «i codici con cui si esprime», ossia per la tipologia e le caratteristiche delle sue vetture. Ecco, dunque, un layout completamente inedito per l’Impreza: una berlinetta affine a quelle di scuola italiana «degli anni d’oro».
「スバルでありながら、今のスバル社にはない新しさを」を与えたかったのだという。BEESTUDIOとは旧知のスバル社からは、このプロジェクトに対して、オーダーや細に入る要件などが一切なかったにも関わらず、「軽快さ／取り回しの良い中型サイズ／コスモポリタン／クリエイティブ／挑戦／合理性／躍動」というような複合的なスバル社自体の特徴とそのブランド・イメージ、そして〈完成への進行形〉というスバルの概念的な世界観はそのままに、ベースの商品の〈表現手段や所作〉、ランゲージやキャラクターを変えることで、この「ニッチ」なクルマの、新しい形を開発した。とにかく、何しろ、この車両レイアウト、このインプレッサのため、新たにゼロから設計されたものなのだというのだ。イタリア・デザイン「黄金時代」を彷彿とさせる、洗練のクーペ(ベルリネッタ)像の提案であるといえるだろう。・・・
- BEESTUDIO per Virtual Car
次回は、技術面からの紹介記事です！
興味をもっていただけたら、どうぞ、下のボタン↓をぽちっと！
0 件のコメント:
コメントを投稿